Memaknai Istilah Buruh dan Pekerja di Mayday 1 Mei, Mana yang Mewakili?

Parapuan.co - Setiap tanggal 1 Mei, kita para pekerja, pegawai/karyawan, memeringati Hari Buruh atau Mayday. Sebagian besar dari kita otomatis menyebutnya sebagai Hari Buruh, meski peringatan juga berlaku untuk semua tenaga kerja yang menerima upah.

Jika merujuk pada semangat peringatannya, tanggal ini sejatinya memang ditujukan untuk seluruh buruh dan pekerja—yakni semua orang yang bekerja dengan menerima imbalan, baik fisik maupun intelektual. Lantas, mengapa kata "buruh" yang lebih melekat dalam benak kita?

Untuk memahami istilah ini, rasanya kita perlu menengok sejarah Indonesia terkait tenaga kerja di masa awal kemerdekaan sebagaimana diungkap Dosen Fakultas Hukum Binus University, Shidarta dalam sebuah tulisan bertajuk "Semiotika Terminologi Tenaga Kerja, Buruh, Pekerja, Pegawai, dan Karyawan" (2015) melansir business-law.binus.ac.id.

Sejarah Indonesia memberikan petunjuk menarik. Pada masa awal kemerdekaan, istilah "buruh" digunakan secara luas dan terhormat. Salah satu bukti jelas adalah pengangkatan S.K. Trimurti sebagai Menteri Perburuhan dalam Kabinet Amir Sjarifuddin pada 1947. Kata "buruh" pada masa itu tak membawa stigma, melainkan kehormatan yang melekat pada jabatan menteri.

Namun, pada masa Orde Baru, terjadi pergeseran. Presiden Soeharto lebih memilih istilah "tenaga kerja"—terjemahan dari manpower—yang cakupannya lebih luas dan terdengar lebih netral. Departemen Perburuhan pun berganti menjadi Departemen Tenaga Kerja.

Seiring dengan itu, kata "buruh" mulai terpinggirkan dan perlahan dikonotasikan sebagai pekerja kasar atau kelas bawah, yang lebih mengandalkan otot ketimbang otak. Padahal, kata "buruh" maupun "pekerja" kini diartikan sama dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI).

Menurut KBBI, "buruh" adalah orang yang bekerja untuk orang lain dengan mendapat upah; pekerja. Sedangkan "pekerja" adalah (1) orang yang bekerja, (2) orang yang menerima upah atas hasil kerjanya; buruh; karyawan.

Berdasarkan definisi di atas, buruh ya pekerja, pekerja ya buruh. Maka itu Hari Buruh adalah peringatan untuk semua buruh, pekerja, pegawai, karyawan, apapun sebutannya.

Dalam Undang-Undang Nomor 13 Tahun 2003 tentang Ketenagakerjaan, memang jelas dibedakan. “Tenaga kerja” adalah setiap orang yang mampu bekerja, baik yang sudah bekerja maupun belum.