Lantas, apa perbedaan job desk dari interpreter dan translator yang perlu Kawan Puan tahu sebelum melamar lowongan kerja penerjemah?
Hal yang Dilakukan Translator (Penerjemah)
Dijelaskan sebelumnya bahwa penerjemah atau translator bekerja dengan dokumen tertulis.
Mereka akan mulai dengan teks dalam bahasa sumber (misal Inggris) dan menerjemahkannya ke dalam bahasa target mereka (misal Bahasa Indonesia)).
Sebagian besar penerjemah bekerja dalam satu arah linguistik, artinya mereka menerjemahkan dari bahasa kedua (atau ketiga atau keempat, dst.) ke dalam bahasa ibu mereka. Tetapi sebagian lainnya memiliki keterampilan untuk menerjemahkan dua arah.
Banyak penerjemah juga memiliki spesialisasi dalam satu atau beberapa bidang tertentu, misalnya medis, hukum atau audiovisual. Hal ini karena banyak bidang membutuhkan pengetahuan khusus.
Penerjemah atau translator juga melakukan hal yang lebih dari sekadar mentransfer kata dari bahasa sumber ke bahasa target. Mereka juga harus menyampaikan arti keseluruhan dari kata-kata itu.
Bergantung pada spesialisasi masing-masing orang, para penerjemah mengerjakan berbagai macam teks. Berikut adalah beberapa contoh:
- Dokumen resmi, seperti transkrip nilai perguruan tinggi.
Baca Juga: Lowongan Kerja Penerjemah Bahasa Indonesia Gaji 2 Digit, Tertarik?
