Dua Interpreter PBB dari Indonesia Ungkap Serunya Profesi Juru Bahasa

Editor Aulia Firafiroh

Parapuan.co- Tidak banyak yang mengetahui bahwa ada profesi bernama interpreter yang juga disebut dengan juru bahasa.

Profesi ini pernah direprentasikan dalam film The Interpreter yang diperankan oleh Nicole Kidman.

Film itu menceritakan soal seluk beluk pekerjaan seorang interpreter namun dengan sedikit adegan fiksi.

Interpreter sering dipakai oleh seseorang atau lembaga untuk menerjemahkan bahasa yang dipakai klienya.

Interpreter pada dasarnya menginterpretasikan, bukan menerjemahkan.

Sehingga pekerjaan ini berbeda dengan penerjemah.

Dilansir dari hai.grid.id, dua interpreter PBB urusan kriminalitas dan narkotika (UNODC) bernama Indra Damanik dan Fajar Perdana membagikan ceritanya mengenai profesi ini.

Keduanya bercerita bahwa profesi interpreter itu langka dan bukan jadi cita-cita banyak orang di Indonesia.

"Tentu saja (jadi interpreter) bukan cita-cita sebab selama sekolah hingga kuliah saya nggak pernah dengan profesi juru bahasa atau interpreter ini," kata Indra Damanik.

Indra mengaku awalnya tidak tahu jika ada profesi semacam interpreter.

"Setelah tiga tahun mengajar, ada teman yang mengajak untuk mencoba jadi juru bahasa, itu awalnya. Bahkan sebelumnya saya nggak tahu ada profesi semacam ini," ceritanya.

Bagi Indra, pekerjaan sebagai interpreter sangat menyenangkan karena dia selalu terhubung dengan pengalamandan orang-orang yang berbagai macam.

Interpreter beda dengan penerjemah

Setelah itu, Fajar menimpali pernyataan Indra mengenai pekerjaan interpreter.

Baginya, memang seorang interpreter lebih baik tidak menyampaikan kata demi kata dari seorang narasumber.

"Kami bukan seperti penerjemah tulisan yang punya tenggat waktu longgar, bisa buka kamus, internet atau bertanya. Kami tak punya kemewahan itu," jelas Fajar.

"Kami harus bekerja cepat, mendengarkan si narasumber lalu menyampaikan apa yang dikatakannya kepada pendengar," tambahnya lagi.

Tak heran jika memulai sebuah pekerjaan, para interpreter membutuhkan waktu untuk mempelajari materi yang akan disampaikan.

"Biasanya penyelenggara akan memberikan bahan bacaan satu atau dua hari sebelum acara dimulai agar kami cukup memahami apa yang akan disampaikan," kata Indra.

Penghasilan dari profesi interpreter

Menurut Fajar tarif seorang interpreter memang sangat dipengaruhi pasar, kemampuan, pengetahuan, dan risiko.

"Kadang-kadang lupa bahwa pekerjaan ini ada risikonya, baik dari sisi hukum, keselamatan," tutur Fajar mengutip dari hai.grid.id.

Indra juga menambahkan soal tarif interpreter terjemahan dan kejurubahasaan yang diterbitkan oleh Kementerian Keuangan.

"Kalau bahasa yang susah misalnya Rusia, Mandarin, atau Swahili tarifnya bisa mencapai Rp 8-10 juta sehari artinya delapan jam kerja," kata Indra Damanik.

"Kalau bahasa Inggris antara Rp 2,5 juta-Rp 6 juta sehari, karena paling umum. Dan setiap bekerja harus berpasangan agar tidak mengganggu konsentrasi," tambah Indra.

Profesi sebagai seorang interpreter tidak harus bekerja penuh waktu.

Namun, jika diharuskan untuk bekerja di bawah delapan jam maka tarif akan disesuaikan.

Pengalaman berkesan menjadi interpreter

Salah satu pengalaman yang paling berkesan bagi Indra adalah ketika pertama kali jadi interpreter tentara Amerika.

Hal itu membuat ia akhirnya ikut pelatihan untuk anggota Densus 88 di Megamendung, Jawa Barat.

"Saat itu pelatihnya dari Amerika para mantan tentara dan SWAT (satuan khusus kepolisian di AS)," cerita Indra.

Pria tersebut bercerita, ketika para mantan tentara dan SWAT memberikan materi, hampir setiap kalimat diselipi kata-kata makian.

Hal tersebut membuay Indra tidak bisa menjelaskan semua kalimat yang disampaikan para tentara tersebut kepada pasukan yang dilatih.

"Tapi saya jelaskan, saya tidak bisa menerjemahkan semua kata karena khawatir malah bisa timbul perselisihan," ujar Indra.

"Saya katakan kepada mereka, para peserta paham jika para pelatih itu marah atau memberikan instruksi," tambahnya.

Nah, apakah Kawan Puan berminat untuk menjadi seorang interpreter? (*)

Artikel terkait telah tayang di hai.grid.id dengan judul Interpreter: Bukan Jadi Penerjemah, Cuma Kerja Paruh Waktu, Tapi Gajinya Puluhan Juta Rupiah!